Sven-erik Bergman từ Wolfenreith, Austria

appealingrabbit

11/21/2024

Dữ liệu người dùng, đánh giá và đề xuất cho sách

Sven-erik Bergman Sách lại (11)

2018-05-20 08:31

Danny the Champion of the World Thư viện Sách hướng dẫn

Sách được viết bởi Bởi: Roald Dahl

** spoiler alert ** I think I'm going to give up on translations, well, at least ones that stem from Japan. Here is a story of incest, rape, and prostitution, which, I suppose, is meant to shock or enthrall you, but the writing (actually, I should say translation) is so horrid that, while I'm supposed to be disgusted/empathetic/sympathetic/insert-random-emotion here, I'm just distracted by the wording. While I normally blame the author for this, I can't help to think maybe Steven Clark shouldn't be doing translations or anything with literature, ever. Because I don't read Japanese, I'll never know the point to this book as I learned nothing, as I don't feel sorry for the main character, as I don't even know what happened. When you're introduced to her soon-to-be rapist, you're wondering why in hell you're being introduced to him. Again, Western literature has tainted me and I probably expect things to happen in such a way, but still, I didn't see much of a purpose of the whole chapter. I'm still puzzled trying to see why a book like this (again, perhaps just the translation) - where a emotionally closed off girl has sex with her mentally handicapped brother, becomes a prostitute while continuing to have sex with her mentally handicapped brother, discovers she's the product of artificial insemination, searches out her biological father, only to have sex with him - well, you see my point - even exists. Perhaps it seemed like a good idea where shock media sells, but when a translation is so horrible, you have to ponder that question in what a publishing house was thinking when they said, "It seems like a good idea." Did they even read it before pushing it out there? I should add this is the first time I completed reading the book. I'd tried in the past several times, but each time opted that shoving a pencil through my eye would have been a better deal. However, I did spend money on it, so I felt like I had to read it. This was Snakes and Earrings all over again.

Người đọc Sven-erik Bergman từ Wolfenreith, Austria

Người dùng coi những cuốn sách này là thú vị nhất trong năm 2017-2018, ban biên tập của cổng thông tin "Thư viện Sách hướng dẫn" khuyến cáo rằng tất cả các độc giả sẽ làm quen với văn học này.