Munna Designs từ Zouk Mosbeh, Lebanon

muneermaraa9e5

05/17/2024

Dữ liệu người dùng, đánh giá và đề xuất cho sách

Munna Designs Sách lại (10)

2018-07-05 18:30

Sunday Times - Giải Tỏa Mâu Thuẫn Và Stress Thư viện Sách hướng dẫn

Sách được viết bởi Bởi:

نگاهی ست عمیق به فرهنگ و مردم هند، متفاوت از آنچه طی سه قرن، توسط انگلیسی های مستعمره چی به جهانیان ارائه می شد. فارستر که خود در هند زندگی کرده، با "گذری به هند"، نگاه بریتانیایی ها را نسبت به شبه قاره دگرگون کرد، به گونه ای که برخی به مبارزات استقلال طلبانه ی مردم هند پیوستند. داستان به سال های 1920 ، وقتی جنبش استقلال طلبی در هند شکل می گرفت، باز می گردد، و عمدتن به سرگذشت چهار شخصیت می پردازد؛ دکتر عزیز، یک پزشک مسلمان هندی، دوست انگلیسی اش آقای سیریل فیلدینگ، خانم مور و دوشیزه آدلا کوئستد. در طی دیداری از غارهای مارابار (بارابار در هند) آدلا که معلم جوانی ست، تحت تاثیر فضای تنگ و تاریک غار، دچار "کلوستروفوبیا" می شود، و در حالی که دکتر عزیز می خواهد به او کمک کند، می پندارد به قصد و نیتی دیگر او را لمس کرده. عزیز در دادگاه تبرئه می شود اما در جریان دادگاه، حس پنهان نژادگرایی میان هندی ها و انگلیسی ها به سطح می آید. زیبایی رمان بیشتر آنجاست که شخصیت ها در نگاه اول نژادگرا بنظر نمی آیند. هر دو گروه، انگلیسی و هندی با کوهی از پیشداوری پا به قصه می گذارند، و به تدریج که به واقعیت های پنهان جامعه ی هند پی می بریم، شخصیت ها هم نسبت به آنچه می اندیشیده اند، تردید می کنند. اگرچه آدلا بعدن به اشتباه خود اعتراف می کند، اما هیچ چیز به روزهای قبل باز نمی گردد. به دنبال مرگ خانم مور، آدلا نیز نامزدی اش را بهم می زند و به انگلستان باز می گردد، زندگی عزیز هم دگرگون می شود، فیلدینگ مدتی به انگستان می رود و با همسرش استلا، دختر خانم مور به هند باز می گردد. وقایع اثر خود را بر شخصیت ها می گذارند، دوستی ها و دشمنی ها عمیق تر می شوند، و عزیز اینک بصورتی جدی به هند یکپارچه و مستقل می اندیشد، و این که دوستی واقعی میان انگلیسی ها و هندی ها، تا زمانی که هند آزاد نشود، ممکن نیست؛ "هنوز نه"! در فضای تحمیلی، همه چیز دگرگونه جلوه می کند، مانند حالتی که در فضای تنگ و تاریک غار، به خانم مور و آدلا دست می دهد، تمثیلی از زندگی در فضای بسته. آدلا با اعتراف به واقعیت، از سوی انگلیسی ها به خیانت به نژاد و ملیت خود متهم می شود. در نظر عزیز، کمک فیلدینگ به آدلای بیمار، به ویژه وقتی از عزیز می خواهد تا از ادعای اعاده ی حیثیت منصرف شود، خیانت به دوستی تعبیر می شود، به ویژه که آدلا صاحب ثروت است. "گذری به هند" با ترجمه ی خوب و روان حسن جوادی به فارسی برگردانده شده و توسط انتشارات خوارزمی منتشر شده.

Người đọc Munna Designs từ Zouk Mosbeh, Lebanon

Người dùng coi những cuốn sách này là thú vị nhất trong năm 2017-2018, ban biên tập của cổng thông tin "Thư viện Sách hướng dẫn" khuyến cáo rằng tất cả các độc giả sẽ làm quen với văn học này.